1
00:00:29,196 --> 00:00:33,367
<b><u>KEADILAN DAN DENDAM</u></b>

2
00:00:59,268 --> 00:01:04,314
Anda berhak untuk tidak mengatakan apa pun.
Jangan bawa aku, polisi.

3
00:01:04,439 --> 00:01:08,110
Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan
melawanmu di pengadilan.

4
00:01:17,536 --> 00:01:22,082
Anda berhak mendapatkan pengacara tepat waktu
interogasi. Polisi sialan.

5
00:01:23,375 --> 00:01:28,130
Jika Anda tidak mengizinkannya, Anda akan mendapatkannya
salah satu kantor. apakah kamu tahu siapa aku

6
00:01:29,423 --> 00:01:32,676
Anda salah memahami haknya
yang aku katakan pada mereka?

7
00:01:35,846 --> 00:01:38,765
Maria berubah pikiran.

8
00:01:40,017 --> 00:01:46,690
Maria, kamu tidak bisa bergerak sekarang.
Apakah kamu ingin dia mengalahkanmu lagi?

9
00:01:46,815 --> 00:01:51,445
Anda harus mengajukan keluhan.
Hanya dengan begitu dia akan berhenti.

10
00:02:05,167 --> 00:02:08,545
Kamu terlambat makan malam malam ini, ayah.

11
00:02:08,670 --> 00:02:12,549
Tentu saja, ini benar
hanya bulan ini.

12
00:02:12,674 --> 00:02:18,555
Buka mesin kasir, lho rutinitasnya.
Semuanya gratis di sini.

13
00:02:20,098 --> 00:02:23,602
Ayo cepat!
Dasar sacii!

14
00:02:23,769 --> 00:02:28,732
Tahukah Anda dengan siapa Anda berhadapan? Dac� ai fi �tiut
siapa aku, aku tidak akan tinggal di sini lagi. Bukan?

15
00:02:28,899 --> 00:02:34,446
Aku akan meletakkan tanganku padanya.
Sebuah kelengkungan yang tinggi�!

16
00:02:34,571 --> 00:02:37,658
Istirahatlah Damon.

17
00:02:39,910 --> 00:02:42,996
Kurt, 2.11 di toko minuman keras.

18
00:02:44,456 --> 00:02:47,793
Dispeceratul. Disini unit 22 ada satu
perampokan sedang berlangsung.

19
00:02:52,381 --> 00:02:55,300
Setidaknya harus ada dua di sini.

20
00:02:59,429 --> 00:03:01,682
Beri aku waktu sebentar.

21
00:03:19,908 --> 00:03:22,703
Dari pengiriman.

22
00:03:30,127 --> 00:03:34,256
Laba-laba, awasi pintu depan.

23
00:03:35,591 --> 00:03:37,843
Orang tua bodoh.

24
00:03:37,968 --> 00:03:42,014
Laba-laba, tinggalkan permen itu sendirian.

25
00:03:42,139 --> 00:03:46,977
apa-apaan ini aku agak terlambat.
Apakah kamu keberatan jika aku mengambil sesuatu?

26
00:03:47,102 --> 00:03:50,189
Jangan khawatir, Anda sudah selesai.

27
00:04:06,830 --> 00:04:09,082
Tidak seorang pun boleh bergerak.

28
00:04:42,741 --> 00:04:46,411
Dia pergi dengan semua uangku.
bajingan itu.

29
00:05:15,858 --> 00:05:18,360
Misionaris Terkutuk.

30
00:05:22,865 --> 00:05:28,203
Kembali. siapa kamu
Saya seorang polisi. siapa kamu sebenarnya

31
00:05:28,370 --> 00:05:32,374
Saya seorang misionaris, dari misi.

32
00:05:35,043 --> 00:05:39,798
Babi sialan.
Tangan ke leher!

33
00:05:39,923 --> 00:05:45,262
apakah kamu melihatnya
Misionaris itu menangkapnya.

34
00:05:47,556 --> 00:05:51,059
Saat aku keluar, kamu sudah mati!

35
00:05:57,774 --> 00:06:00,485
Pilih Larkin
Misionaris yang saleh.

36
00:06:13,248 --> 00:06:15,954
Dengan empat minggu
sampai pemilihan Dr. Larkin

37
00:06:15,955 --> 00:06:18,837
mencetak poin lain untuk pemilu.

38
00:06:18,962 --> 00:06:21,608
Saya di belakangnya
misionaris untuk perdamaian

39
00:06:21,609 --> 00:06:24,885
yang masih dicegah
kejahatan di kota kami.

40
00:06:25,010 --> 00:06:27,596
Kali ini dalam satu
toko minuman keras.

41
00:06:27,721 --> 00:06:33,227
Dan inilah wanita yang bertanggung jawab atas segalanya.
Dr.Rachel K.Larkin.

42
00:06:33,310 --> 00:06:36,125
Terima kasih, tapi kelebihannya
Saya harus kembali

43
00:06:36,126 --> 00:06:39,066
kepada orang yang melakukan intervensi
Dalam pencurian itu, Jimmy Parker.

44
00:06:40,359 --> 00:06:42,515
Dua tahun lalu
was part of a gang,

45
00:06:42,516 --> 00:06:44,905
sekarang dia adalah misionaris yang paling menjanjikan.

46
00:06:45,030 --> 00:06:47,236
Copiii problem� de
ieri sunt ast�zi eroi.

47
00:06:47,237 --> 00:06:50,702
 �i cu ce ai contribuit
Anda dokter pada kesuksesan ini?

48
00:06:50,827 --> 00:06:55,707
Misi keadilan memberi mereka kekuatan batin
melalui motivasi dan disiplin.

49
00:06:55,833 --> 00:07:00,087
Pilih saya dan jalan-jalan kota
they will be safe again. Terima kasih.

50
00:07:05,300 --> 00:07:07,636
Acum vin problemele.

51
00:07:07,761 --> 00:07:11,807
Unde este Harris?
La dulapul lui domnule.

52
00:07:14,560 --> 00:07:17,396
Felicit�ri, Harris.
Ada apa Sersan?

53
00:07:17,521 --> 00:07:20,189
You, Mr. Martial Arts.
Ai l�sat un misionar

54
00:07:20,190 --> 00:07:23,652
untuk menyelamatkan kulitnya tadi malam,
Dan sekarang semuanya menjadi berita.

55
00:07:23,777 --> 00:07:28,699
Mengapa kamu tidak istirahat saja. Jika tidak
kamu bisa melakukan pekerjaan itu, apa yang kamu lakukan disini?

56
00:07:28,724 --> 00:07:29,753
Itu pertanyaan yang bagus, Sersan.

57
00:07:29,754 --> 00:07:31,910
Dan untuk menutupnya, tangkap saya
Dan turner terbaik.

58
00:07:32,035 --> 00:07:37,583
Damon. Anda beruntung saya berhasil mengeluarkannya,
Sebelum mengirimnya ke penjara.

59
00:07:38,917 --> 00:07:43,422
Harris, pindahkan pantatmu ke sini.
Aku belum selesai denganmu.

60
00:07:50,804 --> 00:07:55,684
Anda bisa minum lebih sedikit kopi.
Damon bebas. Duncan melepaskannya.

61
00:08:07,529 --> 00:08:11,992
Apakah kamu pikir kamu bisa menyingkirkanku?
��i sunt dator curv� �mpu�it�.

62
00:09:10,050 --> 00:09:14,721
Duncan!
Harris, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

63
00:09:17,975 --> 00:09:23,272
Anda baru saja diskors selama 2 bulan.
Atau, Kurt.

64
00:09:23,397 --> 00:09:26,483
Psihopat nebun. Mohon maaf.

65
00:09:26,608 --> 00:09:29,319
Aku plecat deja.

66
00:09:31,530 --> 00:09:38,203
Anda seharusnya memeriksa kami juga. Untuk apa?
Tukang ledengmu baru saja membunuh pacarnya.

67
00:09:46,712 --> 00:09:49,840
Steele, kamu sedang tur atau apa?

68
00:09:50,883 --> 00:09:55,304
Anda tidak bisa berhenti karena sersan.
Jangan lakukan Duncan. Semuanya.

69
00:09:55,387 --> 00:09:57,070
Pengacara, jaksa, keseluruhan sistem.

70
00:09:57,071 --> 00:10:00,726
Kita harus menghentikan orang-orang jahat,
jangan membuat perjanjian.

71
00:10:00,893 --> 00:10:07,149
Sekarang kami dibenci oleh orang-orang yang seharusnya menjadi kami
saya lindungi. Aku bosan dengan semua ini.

72
00:10:07,274 --> 00:10:12,779
Kurt, kamu polisi yang baik.
Siapa yang tidak bisa melakukan pekerjaannya.

73
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
Kurt, stai.

74
00:10:18,911 --> 00:10:22,581
Steele, aku mengerti
membutuhkan pasangan baru.

75
00:10:28,587 --> 00:10:32,799
Berdiri, angkat tangan
 �i b�rbia jos.

76
00:10:32,925 --> 00:10:34,641
Kami merindukanmu dalam misi ini, Cedric.

77
00:10:34,642 --> 00:10:39,306
Dan Anda absen dari konferensi pers
seorang dr. Larkin.

78
00:10:39,431 --> 00:10:43,018
Berapa kali aku harus memberitahumu.
Aku sudah selesai dengan misi sialan itu.

79
00:10:43,185 --> 00:10:48,357
Tapi aku tidak mengerti Cedric, Larkin mengerti
poster bersama Anda untuk kampanye baru.

80
00:10:53,320 --> 00:10:58,659
Beritahu dokter Anda jika Anda terus menggunakannya
namaku akan menyesal.

81
00:10:58,825 --> 00:11:01,203
Sekarang aku berangkat dari sini.

82
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
Cedric!

83
00:11:36,530 --> 00:11:40,659
Saya melihat Anda masih memiliki kailnya
benar sekali. Anda benar.

84
00:11:40,784 --> 00:11:46,456
bagaimana kabarmu, Kurt?
Lebih baik dari temanmu di sana.

85
00:11:46,582 --> 00:11:51,837
Apa yang membawamu kembali ke lingkungan sekitar?
Stres, menurutku. Saya tahu maksud Anda.

86
00:11:51,962 --> 00:11:55,549
Anda sampai di tempat yang Anda inginkan.

87
00:12:11,481 --> 00:12:17,112
Sekarang ceritakan padaku apa yang terjadi?
Saya mengundurkan diri dari kepolisian.

88
00:12:22,367 --> 00:12:25,329
Beri tahu saya sebelum Anda melakukannya
jatuhkan bom berikutnya.

89
00:12:30,292 --> 00:12:35,797
Apakah Anda cocok di bar? apa yang akan kamu lakukan sekarang
Aku tidak tahu, aku sedang memikirkan sesuatu.

90
00:12:35,923 --> 00:12:41,303
bagaimana kabarmu dengan uang itu. Bagus.
Jangan malu, aku memenangkan perlombaan tadi malam.

91
00:12:41,428 --> 00:12:45,557
Anda tidak perlu khawatir.
Ayo.

92
00:12:54,900 --> 00:12:59,863
Anak muda menganggap tinju itu kuno.
Mereka semua ingin belajar karate.

93
00:12:59,988 --> 00:13:02,216
Datang dan latih mereka. bantu aku

94
00:13:02,217 --> 00:13:05,244
pada kaum muda, itu baik untuk semua orang
Dan itu sehat.

95
00:13:05,369 --> 00:13:08,163
Itu baik untuk semua orang.

96
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
Saya akan memikirkannya.

97
00:13:14,294 --> 00:13:19,049
bagaimana perasaanmu sekarang
Lebih baik. beritahu aku apa yang kamu punya dengan tas itu?

98
00:13:19,174 --> 00:13:21,638
Ini misi yang buruk.
Saya pikir kamu akan membantu.

99
00:13:21,639 --> 00:13:24,847
Saya membantu mereka. Meskipun mereka melakukan banyak hal baik.

100
00:13:25,013 --> 00:13:31,353
Apa yang telah terjadi?
Saya tidak menyukai beberapa taktik Dr. Larkin.

101
00:13:31,478 --> 00:13:33,802
Bagaimana jadinya? Saya menyerahkannya
3 bulan yang lalu

102
00:13:33,803 --> 00:13:37,192
tapi masih digunakan
dengan namaku.

103
00:13:37,317 --> 00:13:40,529
Apakah kamu menyerah?
Mengapa kamu berhenti?

104
00:13:40,654 --> 00:13:45,075
Saya akan menjawabnya besok.
Saya harus menjaga tinju.

105
00:13:45,200 --> 00:13:49,705
Sampai besok.
Terima kasih atas pelatihannya.

106
00:13:59,131 --> 00:14:01,800
Jimmy.
Ya juara?

107
00:14:01,925 --> 00:14:05,137
Cukup untuk malam ini.
Bagus.

108
00:14:05,262 --> 00:14:09,099
Apakah saya punya waktu untuk mandi?
Pastinya��.

109
00:14:09,224 --> 00:14:11,351
Kapten?
Ya?

110
00:14:11,476 --> 00:14:15,147
Aku ingin mengucapkan terima kasih karena telah meninggalkanku
untuk melanjutkan pelatihan di sini.

111
00:14:15,272 --> 00:14:21,403
Apa yang terjadi antara Dr. Larkin
Dan aku tidak ada hubungannya denganmu.

112
00:14:24,573 --> 00:14:29,328
Angkat tangan dan dagu ke bawah.
Apakah kamu mengerti?

113
00:14:57,481 --> 00:14:59,983
saya tutup.

114
00:15:18,377 --> 00:15:23,715
Saya tidak suka meninggalkan misi.
Tidak ada yang memintanya untuk datang.

115
00:15:23,841 --> 00:15:28,971
Samuel memberitahuku bahwa kamu merasa tidak enak badan.
Itu membuatku khawatir.

116
00:15:29,096 --> 00:15:35,811
Ampuni aku, dia hanya peduli padamu.
Kami punya kesepakatan.

117
00:15:35,936 --> 00:15:40,691
Aku benci memikirkan apa yang akan terjadi
jika hal-hal tertentu diumumkan ke publik.

118
00:15:43,151 --> 00:15:45,404
Keluar dari kamarku.

119
00:15:46,738 --> 00:15:51,910
Saya pikir Anda ingat saudara saya, Titus?
Anda akan menghormati keinginan dokter.

120
00:16:00,919 --> 00:16:04,715
Oke, Titus.
Dan saya akan memberikan gelar saya kesempatan.

121
00:16:06,341 --> 00:16:12,014
Dan saya akan menunjukkan apa yang membuat saya menjadi juara dunia
dalam kategori kelas berat.

122
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
Babak pertama adalah milik sang juara.

123
00:17:34,763 --> 00:17:37,182
Tuhan!

124
00:17:37,307 --> 00:17:41,603
Kamu mematahkan tanganku.

125
00:17:41,728 --> 00:17:44,648
Mari kita lihat bagaimana kamu bertarung sekarang, temanku?

126
00:18:01,039 --> 00:18:04,710
Sepertinya kita punya juara baru.
Titus.

127
00:18:08,714 --> 00:18:13,969
Tolong berubah pikiran, Cedric.
Kami adalah bagian dari keluarga yang sama.

128
00:18:16,263 --> 00:18:21,143
Aku bukan bagian dari keluargamu!

129
00:18:25,856 --> 00:18:31,069
Jadi saya tidak punya pilihan
daripada mengakhiri hubungan kita.

130
00:18:53,175 --> 00:18:56,011
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya, Cedric.

131
00:20:31,815 --> 00:20:35,319
Berhati-hatilah agar tempat ini s
dijaga malam ini.

132
00:20:37,613 --> 00:20:42,367
Tidak ada warga sipil yang diizinkan masuk.
Tidak masalah.

133
00:20:46,622 --> 00:20:52,127
Apa yang terjadi di sini?
Saya minta maaf. Itu Cedric...

134
00:20:54,129 --> 00:20:59,301
Mereka mengambilnya dari sini.
Dengan ambulans? Bukan.

135
00:21:02,471 --> 00:21:06,934
Apa yang telah terjadi?
Sepertinya ada perampokan yang tidak beres.

136
00:21:07,059 --> 00:21:08,673
Saya ingin melihat-lihat di sekitar sini.
Tidak ada warga sipil.

137
00:21:08,674 --> 00:21:11,480
Bersantai adalah salah satu milik kita.

138
00:21:11,647 --> 00:21:12,712
Perintah Sersan.

139
00:21:12,713 --> 00:21:16,818
Anda tahu prosedurnya sama seperti saya.
Tidak ada warga sipil.

140
00:21:16,944 --> 00:21:21,657
Pergilah ke neraka.
Saya akan terus mengabari Anda.

141
00:21:43,971 --> 00:21:47,057
Saya akan bersama dokter.
Bagus.

142
00:21:56,859 --> 00:22:01,405
Dr. Kami menunggumu Roger.
Bagaimana kinerja kami dengan kontribusinya?

143
00:22:01,530 --> 00:22:06,618
Ukuran utama Cedric membantu.
Tuhan memberkati dia.

144
00:22:06,743 --> 00:22:12,249
Dan dia akan terlihat lebih baik sebagai seorang martir.
Saya pesan 10 ribu poster lagi.

145
00:22:12,374 --> 00:22:17,713
Seperti yang saya katakan.
Setelah badai, pelangi muncul.

146
00:23:12,351 --> 00:23:17,439
Saya pikir kamu akan kembali.
Apa yang terjadi, Lynn?

147
00:23:19,066 --> 00:23:25,822
Brankas ditemukan dibobol.
Menurut register, dia punya uang tunai 5.000.

148
00:23:25,948 --> 00:23:29,034
Cedric biasa memegangnya sepanjang waktu
apakah dia punya uang sebanyak itu?

149
00:23:29,159 --> 00:23:34,081
Dia memenangkan taruhan.
30 to 1 odds.

150
00:23:34,206 --> 00:23:39,044
Siapa lagi yang tahu tentang kemenangannya?
Mereka semua. Cedric memberitahu semua orang.

151
00:23:39,169 --> 00:23:44,007
Apakah Anda punya saksi?
Belum.

152
00:23:44,174 --> 00:23:49,263
I think he fought hard.
Bad fight, Kurt.

153
00:23:49,388 --> 00:23:54,351
Tanganku patah dan leherku tergorok.

154
00:24:05,112 --> 00:24:07,614
aku minta maaf..

155
00:24:51,450 --> 00:24:55,579
The movie continues
menurut pesan pemilu ini.

156
00:24:55,704 --> 00:24:59,750
Saya Dr. Larkin. I want you to join me
dalam memerangi kejahatan.

157
00:24:59,875 --> 00:25:05,964
Kemarin malam salah satu yang paling penting
orang-orang di organisasi saya terbunuh.

158
00:25:06,131 --> 00:25:10,177
Ini adalah contoh lain
bahwa jalanan kita tidak aman.

159
00:25:10,302 --> 00:25:16,350
Pilih saya, dan bersama-sama kita bisa
mengembalikan kejayaan lama kota kami.

160
00:25:16,475 --> 00:25:21,605
Kampanye ini didanai oleh Dr. Larkin.

161
00:25:40,457 --> 00:25:44,962
Kekuatan batin, itu dia
kunci kesuksesan saya.

162
00:25:45,087 --> 00:25:48,086
Tujuan kami adalah
untuk memberimu kesempatan

163
00:25:48,087 --> 00:25:51,468
untuk meningkatkan komunitas kita.

164
00:25:51,593 --> 00:25:57,266
Tapi pertama-tama Anda harus belajar disiplin.
Inilah kunci kesuksesan.

165
00:25:57,391 --> 00:26:01,687
Ini sangat menarik.
Halo saudara.

166
00:26:01,812 --> 00:26:06,233
Apa yang bisa saya bantu?
Saya ingin tahu lebih banyak tentang misinya.

167
00:26:06,358 --> 00:26:09,361
Bagus sekali. Ikutlah denganku ke kantor.

168
00:26:14,867 --> 00:26:20,831
Saya ingin keluar dengan jaminan.
Juga bukan pengacara yang baik.

169
00:26:20,998 --> 00:26:25,252
Apakah Anda menemukannya?
Ya. dimana jeri

170
00:26:25,377 --> 00:26:28,338
Di rumah sakit.

171
00:26:28,463 --> 00:26:32,718
Misi ini telah membantu ribuan orang
dengan cara yang berbeda.

172
00:26:32,843 --> 00:26:37,764
Namun mereka tidak bisa berharap banyak.
Hanya apa yang saya masukkan ke dalam.

173
00:26:37,848 --> 00:26:42,352
Apa aktivitasmu,
Tuan Harris? Saya seorang Omer.

174
00:26:42,477 --> 00:26:47,983
Anda memiliki kemampuan khusus seperti
komputer, apakah anda menjualnya? Tidak tepat.

175
00:26:48,108 --> 00:26:52,946
Saya yakin kami dapat melakukan sesuatu untuk Anda
di sini dalam misi, Tuan Harris.

176
00:26:53,113 --> 00:26:57,159
Isi formulirnya.
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. Terima kasih.

177
00:27:05,125 --> 00:27:10,506
Ada yang bisa saya bantu, kawan?
Tentu, Anda dapat membantu kami.

178
00:27:12,007 --> 00:27:16,512
Kami memiliki pesan untuk para misionaris.
Tinggalkan aku sendiri.

179
00:27:16,637 --> 00:27:20,516
Aku belum selesai denganmu, temanku.

180
00:27:20,641 --> 00:27:24,144
Bukankah kamu orang yang ada di toko minuman keras?

181
00:27:41,411 --> 00:27:46,792
Saya pikir saya menemukan tempat
untukmu dalam misi.

182
00:27:46,917 --> 00:27:49,711
Saya tidak berpikir Anda tidak akan menemukannya.

183
00:27:49,837 --> 00:27:55,759
Pidato tadi malam meningkatkan peluangnya
sebesar sepuluh persen. Apakah itu saja?

184
00:27:55,884 --> 00:27:57,074
Dua minggu. Hanya itu yang tersisa.

185
00:27:57,075 --> 00:28:00,764
Kita masih bisa membeli iklan,
tapi itu mahal.

186
00:28:00,889 --> 00:28:06,311
Kami memiliki pengikut dengan banyak uang.
Ayo bergerak. Hari-hari semakin singkat.

187
00:28:08,105 --> 00:28:13,443
Kami memiliki Flora Parker, yang memilikinya
sebuah properti besar di kota.

188
00:28:13,569 --> 00:28:18,490
Flora sayang, apa kabarmu?
Dokter Larkin.

189
00:28:18,615 --> 00:28:20,954
aku melihatmu
dan keponakanku Jimmy di TV.

190
00:28:20,955 --> 00:28:24,121
Dan saya belum pernah ke sana
sangat bangga.

191
00:28:24,246 --> 00:28:29,251
Dia adalah anak laki-laki yang luar biasa. Bagaimana perasaanmu?
OK terima kasih.

192
00:28:29,376 --> 00:28:31,752
Jawab dengan baik.
Analisa menunjukkan adanya perbaikan.

193
00:28:31,753 --> 00:28:34,756
Saya senang mendengarnya.

194
00:28:34,882 --> 00:28:39,761
Pastikan itu mendapat semua perhatian.
Kamu sangat manis bagiku.

195
00:28:39,887 --> 00:28:45,601
Kami adalah bagian dari keluarga yang sama.
Tuhan memberkati Anda, dokter.

196
00:28:51,273 --> 00:28:54,776
Apakah dia menandatangani surat wasiatnya?
Segera.

197
00:28:54,902 --> 00:28:58,030
Yakinlah bahwa dia akan melakukannya.

198
00:28:58,155 --> 00:29:01,914
Dr Larkin, ini penting
untuk berbicara denganmu

199
00:29:01,915 --> 00:29:03,994
apa yang terjadi padamu

200
00:29:04,119 --> 00:29:05,765
Saya baru saja diserang. Perampokan?

201
00:29:05,766 --> 00:29:10,209
Mereka mencoba mengambil sumbangan saya,
tetapi mereka tidak berhasil.

202
00:29:10,334 --> 00:29:14,630
apakah kamu akan baik-baik saja
Ya, terima kasih kepada Pak Harris.

203
00:29:14,713 --> 00:29:17,508
Dia mengalahkan empat orang.

204
00:29:17,633 --> 00:29:22,513
Sebenarnya hanya ada tiga.
Dia ingin bergabung dengan misi kami.

205
00:29:22,638 --> 00:29:24,953
Saya berharap kejadian ini
tidak mematahkan semangatmu.

206
00:29:24,954 --> 00:29:28,560
Sebaliknya, itu membuatku
untuk lebih bersimpati padamu.

207
00:29:28,685 --> 00:29:30,412
Aku harus berjalan-jalan di taman.

208
00:29:30,413 --> 00:29:35,859
Ikutlah denganku dan aku akan mengajakmu berkeliling.
Untuk merasa terhormat.

209
00:29:35,984 --> 00:29:41,615
Dokter, sisa jadwal kita?
Nanti, Roger.

210
00:29:44,409 --> 00:29:50,666
Saya ingin melihat wujudnya.
Tentu saja… Tuan Stockwell.

211
00:29:57,381 --> 00:30:00,132
Beberapa datang untuk menghindari dunia luar,

212
00:30:00,133 --> 00:30:04,012
yang lain berusaha mencari
kekuatan untuk menghadapinya.

213
00:30:04,137 --> 00:30:05,560
Apa yang membawamu ke sini, Tuan Harris?

214
00:30:05,561 --> 00:30:09,226
Saya ingin membantu kota
menjadi tempat yang tenang.

215
00:30:09,351 --> 00:30:12,938
Ini untuk misionaris.
Dan dari apa yang saya dengar, Anda akan menjadi orang yang baik.

216
00:30:13,105 --> 00:30:19,611
Saya punya beberapa pengalaman.
Saya adalah seorang polisi selama bertahun-tahun.

217
00:30:19,778 --> 00:30:22,333
Katakan padaku kamu bukan miliknya lagi
dari departemen?

218
00:30:22,334 --> 00:30:25,159
saya mengundurkan diri.

219
00:30:26,577 --> 00:30:30,497
oke Pak Harris
mari kita lihat apa yang kita punya di sini?

220
00:30:32,833 --> 00:30:35,103
12.000 di bank,
sebuah mobil dibayar dengan uang muka.

221
00:30:35,104 --> 00:30:38,839
Dan sekarang, mari kita periksa kartu kreditnya.

222
00:30:41,341 --> 00:30:43,510
Sebuah bendera merah.

223
00:30:45,554 --> 00:30:47,681
Pria itu adalah seorang polisi.

224
00:30:48,640 --> 00:30:54,438
Di taman kami ada tautannya
antara alam dan kota.

225
00:30:54,563 --> 00:31:00,944
Inilah kekuatan jiwa dan pikiran,
yang menyatukan keluarga kami.

226
00:31:04,698 --> 00:31:07,409
Permisi. Sesuatu telah terjadi.

227
00:31:07,534 --> 00:31:12,206
Dipilih dengan baik. Itu menyenangkan.
Juga. Selamat datang di misi.

228
00:31:19,087 --> 00:31:22,110
Apa yang begitu mendesak?
Harris adalah seorang polisi.

229
00:31:22,111 --> 00:31:26,053
Dia adalah mantan polisi. Tahukah kamu?

230
00:31:26,178 --> 00:31:29,811
Dia bilang dia mengundurkan diri.
Tapi tetap periksa.

231
00:31:29,812 --> 00:31:32,851
Anggap saja sudah selesai.

232
00:31:32,976 --> 00:31:37,648
Bagaimana jika mereka bekerja secara sembunyi-sembunyi?
Lalu aku merawatnya. Dipilih dengan baik.

233
00:31:37,773 --> 00:31:42,402
Tapi pikirkan seberapa baik tangkapannya
ini untuk kampanye saya.

234
00:31:42,528 --> 00:31:48,450
Seorang polisi Eastgate lebih suka bekerja
dengan saya dan bukan dengan walikota.

235
00:31:48,575 --> 00:31:51,370
Tidak buruk, bukan?

236
00:31:55,791 --> 00:32:01,171
Ini Kurt. Aku tidak di rumah saat ini,
tapi tinggalkan pesan.

237
00:32:01,296 --> 00:32:06,802
Kurt, ini Lynn lagi.
apa yang sedang kamu lakukan

238
00:32:06,927 --> 00:32:13,225
Mereka tahu. Itu bagian dari misi.
Dia pergi menghadapi kenyataan.

239
00:32:33,787 --> 00:32:36,665
Awasi dia.

240
00:32:49,595 --> 00:32:52,306
Filmnya segera berlanjut.

241
00:32:52,431 --> 00:32:57,102
Saya Dr. Larkin. Saya ingin Anda membantu saya
dalam memerangi kejahatan.

242
00:32:57,227 --> 00:32:59,980
Suara Anda akan mampu…

243
00:33:00,147 --> 00:33:02,340
Mengapa Anda berhenti beriklan?
untuk Dr. Larkin?

244
00:33:02,341 --> 00:33:05,652
Tidak baik melihatnya terlalu sering.

245
00:33:05,777 --> 00:33:11,492
Ada sesuatu yang kamu sembunyikan dariku, anak muda.
Mengapa kamu tidak ikut misi?

246
00:33:11,617 --> 00:33:16,705
Lihat nenek. Jangan sampai terkena serangan jantung.
Tapi aku sedang berpikir untuk menyerah.

247
00:33:16,830 --> 00:33:21,710
Lagipula apa yang telah dilakukan Dr. Larkin untuk kita?
Ayolah nenek, apa yang telah dia lakukan untuk kita?

248
00:33:21,835 --> 00:33:26,048
Anda lupa masalah apa yang Anda alami sebelumnya
bergabung dengan misi?

249
00:33:26,173 --> 00:33:29,426
Jimmy.
apa yang terjadi padamu

250
00:33:45,526 --> 00:33:52,366
Namaku Kurt Haris.
Erin Miller, saya seorang analis di sini.

251
00:34:05,712 --> 00:34:09,842
Kisahnya benar.
Bagus sekali.

252
00:34:09,967 --> 00:34:15,013
Secara resmi, dia memukul sersannya.
Tapi saya tidak yakin.

253
00:34:15,138 --> 00:34:17,933
Kami akan segera mengetahuinya.

254
00:34:31,572 --> 00:34:34,031
Tidak mungkin untuk membebaskan diri
dari gerai ini.

255
00:34:34,032 --> 00:34:36,785
Itu juga yang saya pikirkan.

256
00:34:39,329 --> 00:34:41,540
Tolong tunjukkan.

257
00:34:53,093 --> 00:34:57,222
Sebuah langkah yang baik tidak membuat Anda berhasil
misionaris, Tuan Harris.

258
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
Tapi apa yang membuatmu?

259
00:35:38,972 --> 00:35:46,146
Beberapa anggota baru terbukti kuat.
Malam ini mereka ingin menjadi misionaris.

260
00:35:46,271 --> 00:35:52,361
Hanya yang terkuat yang bisa bertahan
ritual masuk kami. Mari kita mulai.

261
00:36:27,187 --> 00:36:32,359
Itu sudah cukup.
Biarkan pelamar berikutnya datang. tolong

262
00:37:03,640 --> 00:37:05,911
Dia jelas kurang disiplin
Dan keterampilan

263
00:37:05,912 --> 00:37:09,021
untuk bergabung dengan barisan kami.

264
00:37:09,146 --> 00:37:11,231
Saya memperingatkan Anda, Tuan Harris.

265
00:37:11,356 --> 00:37:16,320
Setelah Anda bergabung dengan barisan kami,
tidak ada jalan kembali.

266
00:40:10,452 --> 00:40:15,874
Minggir, Titus.
Akiro, biarkan dia lewat.

267
00:40:18,168 --> 00:40:22,840
Selamat datang di tempat suci
Tuan Harris saya

268
00:40:26,510 --> 00:40:30,222
Aku memberimu Kurt Harris,
misionaris terbaru.

269
00:40:41,358 --> 00:40:43,819
Tidak ada apa-apa.

270
00:40:44,903 --> 00:40:46,811
Mengapa Anda menjadi misionaris?

271
00:40:46,812 --> 00:40:50,701
Lingkungan tempat tinggalku berantakan
jadi aku ingin membantu.

272
00:40:50,826 --> 00:40:53,251
Dan misi tersebut memberinya kesempatan?
Dia tidak memberiku kesempatan,

273
00:40:53,252 --> 00:40:55,914
saya harus mendapatkannya
sama seperti kamu.

274
00:40:56,039 --> 00:41:02,129
Dr Larkin menawarkan motivasinya
disiplin. Semuanya ada di bukunya.

275
00:41:02,296 --> 00:41:07,551
apakah kamu punya keluarga
Tidak, orang-orangku sudah mati, hanya misi yang kumiliki.

276
00:41:07,676 --> 00:41:10,679
Itu memberi saya sesuatu untuk dipercaya.

277
00:41:10,804 --> 00:41:15,309
Mengapa Anda melihat tawon hitam?
Ini untuk Cedric Williams.

278
00:41:15,434 --> 00:41:19,646
Tahukah Anda apa yang terjadi?
Mereka bilang itu perampokan.

279
00:41:19,771 --> 00:41:25,486
Di sekitar sini, kita perlu memeriksa seorang misionaris,
yang mangkir dari patroli.

280
00:41:25,611 --> 00:41:30,324
Jimmy, lihat siapa yang lewat.

281
00:41:30,449 --> 00:41:35,746
Sal dan saudara lainnya dari misi.
Siapa namamu?

282
00:41:35,829 --> 00:41:39,500
Namaku Kurt Haris. bagaimana kabarmu?

283
00:41:39,625 --> 00:41:43,879
Aku meninggalkanmu sendirian.
Terima kasih, nenek.

284
00:41:45,756 --> 00:41:50,511
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dia adalah seorang misionaris. Dia bukan polisi.

285
00:41:50,677 --> 00:41:55,974
Aku bukan Jimmy lagi. Luar biasa.
Apakah Anda mendengar bagaimana dia memukuli para penjaga?

286
00:41:56,099 --> 00:42:00,604
kemana saja kamu
Nenek sakit akhir-akhir ini.

287
00:42:00,812 --> 00:42:02,503
Bagaimana perasaan Anda Ny. Parker?

288
00:42:02,504 --> 00:42:06,235
Cukup bagus untuk mengeluarkannya
misionaris ini di luar pintu.

289
00:42:06,318 --> 00:42:08,654
pergi

290
00:42:09,738 --> 00:42:14,117
Senang bertemu denganmu, Kurt.
Saya juga senang, Ny. Parker.

291
00:42:14,243 --> 00:42:16,829
Hati-hati.

292
00:42:26,421 --> 00:42:30,592
Anda tahu, itu sungguh suatu kehormatan.

293
00:42:30,717 --> 00:42:34,304
Aku belum melihatmu lagi sejak itu
dulu sekali sersan.

294
00:42:34,471 --> 00:42:38,016
Sangat jarang, Steele, sangat jarang.

295
00:42:42,271 --> 00:42:47,693
Why did you come on the mission?
For justice like all of us.

296
00:42:47,776 --> 00:42:51,822
A possible drug deal was reported.

297
00:42:51,947 --> 00:42:56,869
It takes place on Webb Street.
Unitatea 22, r�spunde.

298
00:42:56,994 --> 00:42:59,746
Of course, unit 22 is on its way.

299
00:42:59,913 --> 00:43:03,667
Unit 16, mulai n
bantuan unit 22.

300
00:43:03,792 --> 00:43:08,881
It's only four blocks away��.
Mari kita diam.

301
00:43:12,217 --> 00:43:16,013
Time for the show, buddy.
Despre asta vorbeam.

302
00:43:16,180 --> 00:43:21,268
You got a real bombshell here bro.

303
00:43:21,393 --> 00:43:25,856
I love doing business with you.
Este �n teratur�.

304
00:43:25,939 --> 00:43:28,066
Asta e bine.

305
00:43:28,192 --> 00:43:30,861
Sta�i pe loc. Minile sus!

306
00:43:30,986 --> 00:43:37,034
Diam! tanya dia. Tangan di kepala.
Apa yang terjadi di sini?

307
00:43:37,201 --> 00:43:41,705
Tenang saja, letakkan. Tangan di kepala.
Mudah. Lakukanlah, orang Cina. saya orang Korea

308
00:43:41,830 --> 00:43:44,166
Dia orang Cina.

309
00:43:48,003 --> 00:43:52,174
Temui Ouzi.
aku minta maaf...

310
00:44:26,917 --> 00:44:31,547
Menurutmu apa yang kamu lakukan di sini, Harris?
Kurasa aku menyelamatkannya.

311
00:44:31,672 --> 00:44:34,216
Sedikit pengakuan tidak akan merugikan sersan.

312
00:44:40,931 --> 00:44:45,769
Apa yang terjadi?
Sialan kamu, Haris!

313
00:45:00,742 --> 00:45:05,330
Jadi sekarang Anda seorang misionaris?
Saya membutuhkan pekerjaan.

314
00:45:05,414 --> 00:45:09,042
saya sudah selesai.
Apa yang terjadi?

315
00:45:11,420 --> 00:45:13,958
Saya pikir misinya adalah
Di balik pembunuhan Cedric.

316
00:45:13,959 --> 00:45:16,967
Apa? Untuk alasan apa?
Cedric adalah seorang model.

317
00:45:17,092 --> 00:45:19,817
Mengapa tidak. Dia ingin menyerah,
tapi aku tidak ingin meninggalkannya.

318
00:45:19,818 --> 00:45:21,388
Saya membutuhkan lebih dari itu.

319
00:45:21,513 --> 00:45:24,057
Ayo, Steele.

320
00:45:26,018 --> 00:45:31,356
Jadi semuanya berjalan cukup baik
dengan Duncan, kan? Sangat lucu.

321
00:45:33,066 --> 00:45:38,071
Saya akan terus mengabari Anda.
Pastikan Anda melakukannya.

322
00:45:41,408 --> 00:45:44,119
apakah kamu siap?

323
00:45:45,579 --> 00:45:51,293
dimana jimmy Dia pulang.
Aku akan kembali ke misi. Anda akan datang juga. Ya tentu saja.

324
00:45:52,920 --> 00:45:56,215
Bagaimana kabar Flora?
Saya hampir selesai.

325
00:45:56,340 --> 00:46:00,385
Berikan tekanan padanya.
Saya membutuhkan properti itu.

326
00:46:00,511 --> 00:46:02,437
Apakah Tuan Harris sudah kembali?

327
00:46:02,438 --> 00:46:06,058
Saya ingin berbicara dengannya.
Saya akan mengurusnya.

328
00:46:48,600 --> 00:46:53,146
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tuan Harris, saya baru saja mencari tahu tentang Anda.

329
00:46:53,272 --> 00:46:55,816
Bisakah kamu ikut denganku?

330
00:47:08,036 --> 00:47:12,291
Itu prosedur standar
untuk semua anggota baru.

331
00:47:12,457 --> 00:47:15,878
Sepertinya tes poligraf.
Ini sebenarnya adalah ujian refleks.

332
00:47:16,044 --> 00:47:22,759
Kami melihat bagaimana Anda bereaksi sehingga kami bisa
memantau kondisi kesehatan Anda.

333
00:47:24,219 --> 00:47:29,016
Dengan merangsang titik-titik tertentu di tubuh kita, kita bisa
lihat bagaimana Anda bereaksi dalam kondisi tertentu.

334
00:47:32,186 --> 00:47:37,524
Jangan khawatir jika Anda merasakannya
tegangan listrik rendah.

335
00:47:37,649 --> 00:47:44,031
Saya melihat Anda bertemu dengan sang juara? Ya.
Saya mengenalnya dengan baik. Saya membawanya ke misi.

336
00:47:44,156 --> 00:47:46,283
Tapi mari kita kembali padamu.
Saya punya beberapa pertanyaan.

337
00:47:46,408 --> 00:47:50,871
Kenapa dia menanyakan begitu banyak pertanyaan tentang Cedric.
Aku tidak tahu.

338
00:47:51,038 --> 00:47:54,249
Semua orang bertanya tentang Cedric.

339
00:47:54,374 --> 00:47:58,212
apakah kamu merekam ini?
Ya.

340
00:47:58,337 --> 00:48:00,506
Bagus.

341
00:48:01,798 --> 00:48:05,052
Aku akan bicara dengan Dr. Larkin.

342
00:48:11,141 --> 00:48:16,355
Apakah Anda menyesal mengundurkan diri dari polisi?
Tidak banyak.

343
00:48:16,522 --> 00:48:20,275
Menarik...
Semuanya beres.

344
00:48:23,070 --> 00:48:26,573
Katakan padaku, Erin, kenapa kamu datang?
untuk mengerjakan misi?

345
00:48:28,450 --> 00:48:31,330
Saya minta maaf, Tuan Harris.
Ini adalah sebuah bangunan

346
00:48:31,331 --> 00:48:33,872
sangat tua, dengan banyak
kesalahan listrik.

347
00:48:33,997 --> 00:48:39,378
Cukup untuk hari ini, Erin.
Saya ingin berbicara langsung dengan Tuan Harris.

348
00:48:39,503 --> 00:48:45,342
Anda mengalami hari yang sangat sukses hari ini.
Saya merasa menjadi bagian dari diri saya di sini, saya merasa termotivasi.

349
00:48:45,467 --> 00:48:48,262
Ya, sepertinya kami bekerja sama dengan baik.

350
00:48:48,387 --> 00:48:51,473
Saya sangat lelah.
Saya bisa bermalam di sini untuk misi.

351
00:48:51,474 --> 00:48:54,977
Pastinya��. Itu juga rumahmu.

352
00:48:55,978 --> 00:49:01,984
Aku punya rencana denganmu.
Saya harap Anda dapat mencapainya.

353
00:49:03,735 --> 00:49:06,405
Anda dapat mengandalkan itu.

354
00:49:07,489 --> 00:49:10,325
Mimpi indah.
Selamat malam.

355
00:49:58,999 --> 00:50:02,252
Awasi dia.
Tidak masalah.

356
00:53:10,023 --> 00:53:12,067
Jibril!

357
00:53:46,518 --> 00:53:51,064
dari mana saja kamu? Salah satu monitor
itu berhenti. Saya pergi untuk memeriksa kamar.

358
00:53:52,316 --> 00:53:57,738
Monitor tidak punya apa-apa.
Pastinya mereka punya sesuatu.

359
00:54:22,971 --> 00:54:26,058
This one is busy.

360
00:54:34,316 --> 00:54:39,196
Terima kasih.
Ingatlah untuk memilih Larkin!

361
00:54:43,909 --> 00:54:47,120
We only have an hour!
Sampai kita harus mengirimkannya.

362
00:54:47,246 --> 00:54:49,330
Dan kamu, berhentilah meminumnya,
Anda hanya perlu mengecatnya

363
00:54:49,331 --> 00:54:51,500
ayo kirim mereka ke Meksiko besok pagi��.

364
00:54:53,252 --> 00:54:58,507
apakah kamu idiot? Kamu tidak membukakan pintu dengan pistol.
Apakah ada peluru di kepalamu?

365
00:55:01,802 --> 00:55:04,096
Halo saudara.
Dokter membutuhkan dukungan Anda,

366
00:55:04,097 --> 00:55:06,515
Jadi kami membutuhkan sumbangan.

367
00:55:06,640 --> 00:55:10,310
Beritahu dokter bahwa dia tidak lagi menerimanya
tidak satu sen pun dari kami.

368
00:55:10,435 --> 00:55:14,064
Gino, usir si bodoh ini keluar.

369
00:55:17,818 --> 00:55:21,697
Dokter akan mendengar tentang penghinaan ini.

370
00:55:33,041 --> 00:55:38,213
Misionaris paling berbakat untuk dokter
dia akhirnya kembali ke rumah.

371
00:55:39,965 --> 00:55:42,176
Memasuki.

372
00:55:49,766 --> 00:55:55,772
Apakah dia bertaruh pada gelarmu?
Saya tahu saya akan menang.

373
00:55:55,898 --> 00:56:02,404
Bukankah itu ilegal? Saya kehilangan banyak hal
keringat dan darah untuk menjadi juara!

374
00:56:02,529 --> 00:56:05,157
Tenang Cedric.

375
00:56:05,282 --> 00:56:09,703
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.
Mereka akan menarik ikat pinggang saya.

376
00:56:09,828 --> 00:56:13,081
Kami adalah keluargamu.
Rahasia Anda aman bersama kami.

377
00:56:17,294 --> 00:56:19,366
Aku tahu mereka merencanakan sesuatu.

378
00:56:19,367 --> 00:56:23,509
Komisi tinju akan mencabut gelarnya.
Kami menunjukkan ini kepada kapten.

379
00:56:23,634 --> 00:56:29,348
sama sekali tidak. Cedric mati
jagalah rahasianya, dan aku tidak akan mengungkapkannya.

380
00:56:30,641 --> 00:56:36,396
Lagipula menurutku itu tidak membuktikan apa pun.
Saya harap Anda menemukan sesuatu yang lebih baik.

381
00:56:36,563 --> 00:56:42,069
Seseorang terlihat melarikan diri dari Cedric
pada malam kejahatan. Deskripsi.

382
00:56:42,194 --> 00:56:45,823
Seorang pria.
Tinggi, kurus...mungkin hitam.

383
00:56:45,948 --> 00:56:48,321
Seorang pria kurus
dia tidak bisa melakukan apa pun pada Cedric.

384
00:56:48,322 --> 00:56:51,411
Ya, tapi mungkin dia melihat siapa yang melakukannya.

385
00:56:51,537 --> 00:56:53,705
Saya memeriksa arsip
pensiunan ke aula.

386
00:56:53,706 --> 00:56:56,250
16 orang sesuai deskripsi.

387
00:56:56,375 --> 00:57:00,796
Salah satunya adalah seorang misionaris.
Jimmy Parker. apakah kamu kenal dia

388
00:57:00,963 --> 00:57:02,965
Ya.

389
00:57:03,090 --> 00:57:09,388
Flora akhirnya menandatangani surat wasiat.
Bagus sekali, Erin. Terima kasih.

390
00:57:09,513 --> 00:57:13,642
Properti ini sangat mewah.
Semua ada pada waktunya.

391
00:57:13,767 --> 00:57:19,398
Bagaimana dengan pemilu kita?
Kami seimbang.

392
00:57:19,523 --> 00:57:24,153
Walikota baik-baik saja.
Kita harus menghabisinya dengan sesuatu.

393
00:57:24,278 --> 00:57:27,447
Dokter, Samuel Taylor menginginkannya
berbicara denganmu Suruh dia masuk.

394
00:57:29,449 --> 00:57:35,664
Permisi dokter, saya baru saja
diserang di Eastgate Car Company.

395
00:57:35,789 --> 00:57:40,836
Saya tidak mengerti. Sejujurnya, menurut saya begitu
melakukan aktivitas ilegal di sana.

396
00:57:40,961 --> 00:57:46,675
Kita harus melakukan sesuatu. Titus menempatkan para misionaris
untuk segera mengurus hal ini.

397
00:57:46,842 --> 00:57:48,336
Saya minta maaf atas masalahnya.

398
00:57:48,337 --> 00:57:52,598
Tidak masalah,
melayani misi ini dengan baik.

399
00:57:52,723 --> 00:57:55,434
Terima kasih.
Anda tidak punya alasan.

400
00:57:55,559 --> 00:58:00,606
Titus tutup mulut, dan aku ingin Harris
untuk menangani operasi tersebut. Itulah yang akan saya lakukan.

401
00:58:00,731 --> 00:58:03,260
Roger, ada apa dengan ambang batas itu.

402
00:58:03,261 --> 00:58:08,155
Saya yakin pers
akan ingin mendengarnya.

403
00:58:12,826 --> 00:58:17,956
Aku butuh pria lain.
Ambil Sal dan kejar Jimmy.

404
00:58:30,135 --> 00:58:33,388
Saya senang Anda tiba.
Apakah saya punya pilihan?

405
00:58:33,514 --> 00:58:38,018
Sikapmu sudah mulai berlebihan.
Pergilah ke neraka!

406
00:58:38,143 --> 00:58:43,398
Apa yang kita tunggu? Mari kita tutup.
Bagus. Tapi kami akan melakukannya dengan cara saya.

407
00:58:43,524 --> 00:58:46,318
Jimmy, pintu belakang.

408
00:58:52,449 --> 00:58:55,911
Duncan. Apa...?

409
00:58:56,078 --> 00:59:00,541
Di mana?
siapa kamu

410
00:59:08,507 --> 00:59:13,846
Pemain sayap, Polsen, ambil perlengkapanmu.
Kanowski, ambil alih.

411
00:59:20,561 --> 00:59:24,273
Oke, kamu ambil jendelanya.
Aku mengambil pintu depan.

412
00:59:33,490 --> 00:59:38,912
Lihatlah pintunya dan jangan menjadi idiot kali ini.
Apa yang kamu lihat?

413
00:59:49,173 --> 00:59:54,469
Saatnya menutup gudang.
Tidak, kami hanya akan istirahat sebentar.

414
01:00:29,588 --> 01:00:31,757
Lakukan!

415
01:04:30,078 --> 01:04:33,415
Apa yang telah terjadi?
Aku menangkap Jimmy.

416
01:04:36,919 --> 01:04:39,213
Tidak seorang pun boleh bergerak.

417
01:04:39,338 --> 01:04:43,592
Harris, kamu ditahan.

418
01:04:43,717 --> 01:04:45,428
Omong kosong! Atas tuduhan apa?

419
01:04:45,429 --> 01:04:50,015
Ada banyak tuduhan.
Mari kita bicara di bangsal.

420
01:04:54,228 --> 01:04:58,816
Sersan itu mengambil umpannya.
Begitulah yang saya pikirkan.

421
01:04:58,941 --> 01:05:03,987
Kasus penindasan yang khas.
Untuk menulis di koran.

422
01:05:04,154 --> 01:05:07,699
"Polisi menentang perdamaian."
Itu sebenarnya judul saya.

423
01:05:07,825 --> 01:05:11,954
Dan apa langkah selanjutnya.
Jika kita memberikan jaminan padanya besok.

424
01:05:12,079 --> 01:05:16,500
Saya dapat mengatur agar pers mendukung Anda.

425
01:05:16,625 --> 01:05:19,211
Dipikirkan dengan baik. Bagus sekali.

426
01:05:19,378 --> 01:05:23,497
Dengan Jimmy di penjara,
Flora tetap sendirian.

427
01:05:23,498 --> 01:05:25,467
Anda benar sekali.

428
01:05:25,634 --> 01:05:29,471
Saya pikir kita harus meringankan rasa sakitnya.
Pastinya��.

429
01:05:32,641 --> 01:05:36,353
Ayo, buat segalanya lebih mudah
untukmu, temanku.

430
01:05:39,731 --> 01:05:42,818
Selnya tidak bertambah besar, Jimmy.

431
01:05:47,197 --> 01:05:50,284
Anda memiliki hook kanan yang bagus.

432
01:05:50,450 --> 01:05:56,790
Di mana Anda belajar tinju seperti itu?
Di balai kota.

433
01:05:56,915 --> 01:06:01,336
Sudah berapa lama Anda berlatih di sana?
Sekitar satu tahun.

434
01:06:04,131 --> 01:06:07,843
kenapa kamu tidak duduk
Kamu membuatku pusing.

435
01:06:13,932 --> 01:06:17,019
Anda benar.

436
01:06:17,144 --> 01:06:19,480
Saya minta maaf.

437
01:06:23,901 --> 01:06:26,778
Apakah Anda bertemu dengan sang juara?

438
01:06:28,530 --> 01:06:31,408
Dia menunjukkan padaku beberapa gerakan.

439
01:06:33,076 --> 01:06:36,413
Hal yang sangat buruk terjadi.
Ya.

440
01:06:42,711 --> 01:06:47,674
Tahukah Anda siapa yang melakukannya?
Bagaimana saya bisa tahu?

441
01:06:48,967 --> 01:06:52,679
Saya pikir para misionaris
mereka akan menangani kasus ini.

442
01:06:57,726 --> 01:07:03,482
Tidak ada yang peduli dengan petinju tua.
Tenang, sobat!

443
01:07:03,607 --> 01:07:09,238
Dokter akan segera mengeluarkan kita dari sini.
Anda benar, kami akan menunggu dokter yang baik.

444
01:07:17,913 --> 01:07:23,544
Larkin dan Halderman adalah
sekarang bahkan...

445
01:07:25,462 --> 01:07:30,926
Erin. Apa yang kamu lakukan di sini? Sudah larut malam.
saya tahu

446
01:07:33,136 --> 01:07:35,848
Selamat malam, Flora.

447
01:08:30,319 --> 01:08:34,781
Serangan jantung sangat tidak dapat diprediksi.

448
01:08:54,301 --> 01:08:57,554
Dr Larkin, Anda ingin
apakah Anda mengomentari penangkapan tersebut?

449
01:08:57,679 --> 01:09:00,923
Kami berjuang untuk kebaikan.
Dan ini upah kita?

450
01:09:00,924 --> 01:09:04,603
Ini adalah contoh lain
untuk kali ini.

451
01:09:07,231 --> 01:09:09,858
Ya tuan...

452
01:09:10,025 --> 01:09:13,237
Saya akan segera mengurusnya, Pak.

453
01:09:13,362 --> 01:09:18,659
Apa yang akan kita lakukan sekarang? Biarkan mereka pergi.
Tapi mereka melanggar hukum. Biarkan mereka pergi.

454
01:09:18,784 --> 01:09:20,911
Sekarang!
ya tuan

455
01:09:58,323 --> 01:10:00,742
Rekaman Cedric Williams?

456
01:10:15,632 --> 01:10:17,926
Tuan-tuan kerja yang luar biasa.

457
01:10:18,051 --> 01:10:20,511
Sebentar lagi saya akan menjadi walikota.
Saya akan membersihkan kota.

458
01:10:20,512 --> 01:10:23,724
Ini akan menjadi hari yang dingin d
Saya akan bekerja untuk Anda.

459
01:10:23,849 --> 01:10:24,978
Anda tidak akan bekerja secara langsung untuk saya.

460
01:10:24,979 --> 01:10:27,978
Aku akan memakai Harris
kepala bagian ini.

461
01:10:28,061 --> 01:10:32,691
Lalu minggir.
Saya punya pilihan untuk menang.

462
01:10:48,790 --> 01:10:52,347
Orang ini luar biasa.
Anda seharusnya melihat wajah sersan itu.

463
01:10:52,348 --> 01:10:55,380
Bagus sekali Pak Harris, luar biasa.

464
01:10:55,547 --> 01:10:59,384
Denganmu di sisiku, kami tidak bisa mengatakannya
seberapa jauh kita bisa melangkah

465
01:10:59,510 --> 01:11:02,471
Jimmy!
saya harus pergi

466
01:11:02,596 --> 01:11:07,810
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami, ini sedang dalam perjalanan.
Tidak, tidak apa-apa, aku lebih suka berjalan kaki.

467
01:11:07,935 --> 01:11:12,272
Dalam hal ini, sapalah nenekmu.
Saya akan melakukannya.

468
01:11:15,859 --> 01:11:19,822
apakah Anda akan datang, Tuan Harris
Ayo pergi.

469
01:11:27,788 --> 01:11:30,916
Dr Larkin, saya perlu bicara dengan Anda!

470
01:11:30,999 --> 01:11:33,038
Rekaman dengan Cedric tidak membuktikan apa pun.

471
01:11:33,039 --> 01:11:37,965
Harris mengambilnya,
Aku menemukannya di apartemennya.

472
01:11:41,134 --> 01:11:43,303
dan itu.

473
01:11:45,347 --> 01:11:50,060
Dia menipu kita sepanjang waktu.
Arlojinya berdering.

474
01:11:51,311 --> 01:11:54,857
Ya. Namun hal ini harus dilakukan dengan baik.

475
01:12:02,197 --> 01:12:05,450
Tuan Haris.

476
01:12:05,617 --> 01:12:12,124
Aku senang aku menangkapmu. Kami membutuhkan
perlengkapan untuk malam itu. Ini alamatnya.

477
01:12:15,544 --> 01:12:17,588
Terima kasih.

478
01:13:48,262 --> 01:13:50,973
Duncan.

479
01:13:51,140 --> 01:13:53,350
Bertahanlah, Harris.

480
01:13:53,517 --> 01:13:58,772
Anda membuat kesalahan.
Andalah yang melakukan kesalahan. Jangan bergerak.

481
01:14:07,906 --> 01:14:08,908
Kode 13. Petugas di lapangan.

482
01:14:08,909 --> 01:14:11,994
Tersangka adalah mantan anggota polisi,
Kurt Haris.

483
01:14:35,601 --> 01:14:37,254
Kita harus menghentikan pelacakan.
Saya tidak bisa melakukan itu.

484
01:14:37,255 --> 01:14:41,064
Harris bukan penjahat,
Anda mengetahui hal itu sama seperti saya.

485
01:14:41,190 --> 01:14:44,193
Aku bahkan tidak mengenal Kurt lagi.

486
01:14:58,832 --> 01:15:02,002
Bahkan jangan bernapas.

487
01:15:03,086 --> 01:15:09,384
Salam, Jimmy. Kami hanya datang untuk berbicara.
Omong kosong, kamu bekerja untuk Larkin, aku tahu itu.

488
01:15:09,551 --> 01:15:12,554
Aku sedang berkencan dengan Cedric.

489
01:15:12,679 --> 01:15:16,517
Bagaimana kalau meletakkan senjatanya.
Pergilah ke neraka.

490
01:15:21,939 --> 01:15:27,986
Larkin merencanakan pembunuhan untukku. Semua polisi
aku mengejarku. Saya butuh bantuan Anda.

491
01:15:28,111 --> 01:15:31,698
Selamat bergabung.
Mereka baru saja membunuh nenekku.

492
01:15:33,033 --> 01:15:37,120
Bukan!
Mengapa?

493
01:15:37,287 --> 01:15:42,334
Perjanjian baru. Dia menandatangani keyakinannya
pada saat kematian. Dia memberi mereka segalanya.

494
01:15:45,546 --> 01:15:48,590
Saya minta maaf.

495
01:15:48,757 --> 01:15:51,927
Dan bukan itu saja.

496
01:15:52,052 --> 01:15:55,305
Mereka juga membunuh Cedric.

497
01:15:55,430 --> 01:15:59,226
Anda melihatnya, bukan?
Ya.

498
01:16:01,103 --> 01:16:06,275
Hanya Anda yang bisa menghentikannya.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

499
01:16:06,775 --> 01:16:11,530
Saya ingin Anda bersaksi.
apakah kamu gila

500
01:16:11,697 --> 01:16:16,160
Ini satu-satunya kesempatanku.
Dan milikmu juga.

501
01:16:16,285 --> 01:16:19,079
Anda harus melakukannya, kawan.

502
01:16:20,330 --> 01:16:23,876
Bagus.
Saya akan melakukannya.

503
01:16:36,722 --> 01:16:39,099
Lupakan dia.

504
01:16:39,224 --> 01:16:42,769
Dia seorang pembunuh polisi,
Mereka akan membunuhnya.

505
01:17:05,167 --> 01:17:06,809
Tuan Harris adalah orang yang bermasalah.

506
01:17:06,810 --> 01:17:09,755
Saya harap saya punya
lebih banyak waktu untuk membantunya.

507
01:17:09,880 --> 01:17:11,181
Di mana Dr. Larkin?

508
01:17:11,182 --> 01:17:14,092
Dia sangat kesal
dari keseluruhan masalah.

509
01:17:14,259 --> 01:17:18,096
Dia memiliki ekspektasi yang tinggi terhadap Tuan Harris.
Kita semua pernah mengalaminya.

510
01:17:18,222 --> 01:17:21,850
Saya ingin berbicara dengannya.
Jika Anda tidak keberatan.

511
01:17:21,975 --> 01:17:25,266
Saya jamin, Dr. Larkin
sama-sama ditentukan� 

512
01:17:25,267 --> 01:17:28,106
untuk menemukan Tuan Harris
seperti kamu

513
01:17:30,651 --> 01:17:34,154
Terima kasih atas kerja sama Anda.

514
01:17:43,789 --> 01:17:50,170
Dibutuhkan kru tambahan
untuk mengawal walikota.

515
01:17:54,633 --> 01:17:58,095
Mitra. Kurt.
Melihat ke depan.

516
01:17:58,220 --> 01:18:01,223
Ambil meja dan berpura-pura menulis.

517
01:18:02,975 --> 01:18:09,148
Anda dicari atas pembunuhan Duncan.
Apakah Anda percaya ini? Bukan. Tapi saya percaya sisanya.

518
01:18:09,314 --> 01:18:13,777
Anda benar tentang saksi.
Dia melihat mereka membunuh Cedric.

519
01:18:13,902 --> 01:18:16,905
Jimmy Parker?
Ya.

520
01:18:17,030 --> 01:18:21,660
dimana itu
dalam misi.

521
01:18:21,785 --> 01:18:28,125
Saya meminta bala bantuan.
Bukan! Mereka akan menghentikan saya.

522
01:18:28,292 --> 01:18:30,836
apa yang akan kamu lakukan

523
01:18:32,379 --> 01:18:36,884
Saya punya rencana.
Tapi aku butuh bantuanmu.

524
01:18:41,763 --> 01:18:44,808
Ayo pergi.

525
01:18:45,934 --> 01:18:49,438
Lepaskan tanganmu dariku. Mulut.
apa masalahmu

526
01:18:49,563 --> 01:18:53,484
Tenang. Kami tahu Anda berbicara dengan Harris.
Kami ingin tahu apa yang Anda bicarakan dengannya.

527
01:19:05,954 --> 01:19:10,459
Dave. Apa yang terjadi pada upacara tersebut?
Tidak terlalu banyak.

528
01:19:10,584 --> 01:19:13,337
Ini dingin.

529
01:19:22,429 --> 01:19:24,890
kembali.

530
01:19:41,406 --> 01:19:44,201
Saya belajar trik baru.

531
01:19:46,203 --> 01:19:49,665
Coba lagi, jorok.

532
01:20:59,276 --> 01:21:03,447
Bagaimana kita masuk ke dalam?
Kami merangkak di dinding.

533
01:21:27,471 --> 01:21:31,016
Tuhan.
Hati-hati, Kurt.

534
01:21:44,863 --> 01:21:48,784
Bunuh dia, kamu membunuh Cedric,
dan nenekku.

535
01:21:48,909 --> 01:21:53,497
Beberapa tuduhan menarik, Jimmy.
Mengapa Anda mengatakan itu?

536
01:21:57,793 --> 01:22:00,921
Apakah ini tempat mereka membuat kaset video?

537
01:22:09,847 --> 01:22:14,476
jawab Jimmy.
Aku ada di sana ketika kamu membunuh Cedric.

538
01:22:29,449 --> 01:22:33,287
milik Jimmy.
Itu di lantai 2.

539
01:22:35,038 --> 01:22:39,042
Apakah Anda memberi tahu Tuan Harris semua ini?

540
01:22:45,299 --> 01:22:48,051
Penyihir sialan.

541
01:22:49,052 --> 01:22:53,056
Streaming dan cari tahu
segala sesuatu yang perlu kita ketahui.

542
01:23:09,740 --> 01:23:12,015
Suara dihitung. Selamat.

543
01:23:12,016 --> 01:23:16,371
Terima kasih, Roger.
Ini baru permulaan.

544
01:23:22,294 --> 01:23:26,673
Ayolah Jimmy. Siapa lagi yang sudah kamu ceritakan?
Pergilah ke neraka.

545
01:23:55,118 --> 01:23:58,789
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

546
01:24:49,089 --> 01:24:52,801
Ini adalah era baru bagi Eastgate.

547
01:25:47,189 --> 01:25:52,027
Orang biasa tidak seharusnya melakukannya
mereka merasa seperti tahanan di rumah mereka.

548
01:25:55,113 --> 01:25:58,354
dan yang terpenting,
Eastgate menjadi milik kita lagi.

549
01:25:58,355 --> 01:26:01,537
Milikmu dan anak-anakmu.

550
01:26:03,789 --> 01:26:06,875
Jimmy, tunggu di sini.

551
01:26:28,730 --> 01:26:31,942
Saya adalah juara dunia dunia.

552
01:26:33,569 --> 01:26:38,115
Kamu bajingan.
Ini untuk Cedric.

553
01:26:46,999 --> 01:26:51,587
Saya sangat bangga mengatakan bahwa kampanye
perjuangan kita melawan kejahatan telah dimulai.

554
01:27:18,697 --> 01:27:23,243
Tangkap dia. Dia adalah seorang penjahat.
Tunggu!

555
01:27:23,368 --> 01:27:28,707
Dia adalah penjahat sebenarnya.
Saya melihatnya membunuh Cedric Williams.

556
01:27:30,125 --> 01:27:34,254
Jangan dengarkan dia. Neneknya meninggal.
Dia sangat terganggu.

557
01:27:41,804 --> 01:27:46,266
jawab Jimmy.
Aku ada di sana ketika kamu membunuh Cedric.

558
01:27:46,391 --> 01:27:50,646
Apakah Anda menceritakan semua ini kepada Tuan Harris?

559
01:27:57,152 --> 01:28:00,989
Ini sudah berakhir, Larkin.
Menyerah.

560
01:28:01,073 --> 01:28:06,912
Tidak, ini belum berakhir.
Ya, tanyakan pada temanmu.

561
01:28:09,832 --> 01:28:14,837
Saya tidak ingin mengatakannya
Aku sudah bilang padanya, tapi.

562
01:28:37,734 --> 01:28:40,445
Lakukan itu petugas.

563
01:28:45,492 --> 01:28:48,328
Lakukan itu.

564
01:28:50,706 --> 01:28:53,000
Kurt.

565
01:28:57,921 --> 01:29:01,049
Lakukan sekarang!

566
01:29:04,178 --> 01:29:06,221
Mitra.

567
01:29:29,286 --> 01:29:32,164
Anda berhak untuk tetap diam.

568
01:29:33,832 --> 01:29:38,253
Semua yang Anda katakan mungkin dan akan terjadi
digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.

569
01:29:38,378 --> 01:29:42,174
Anda berhak mendapatkan pengacara.
selama interogasi.

570
01:29:42,299 --> 01:29:46,678
Jika Anda tidak mengizinkannya,
Anda akan menerimanya dari kantor.

571
01:29:48,889 --> 01:29:52,392
Apakah kamu tidak memahami hak yang kuberikan padamu?

572
01:30:48,532 --> 01:30:51,743
Ini untukmu.

573
01:30:55,622 --> 01:30:58,500
Apakah ini berarti kamu akan tinggal?

574
01:31:00,836 --> 01:31:04,506
apakah kamu mengetahui sesuatu
Kami menukar lencananya.

575
01:31:24,651 --> 01:31:32,993
<b><u>Anda menonton filmnya
KEADILAN DAN DENDAM

576
01:31:37,064 --> 01:31:40,007
<b>S F � R � I T</b>


